Học tiếng Nhật bao lâu thì giao tiếp được 
Thành đô


Học tiếng Nhật bao lâu thì giao tiếp được

Học tiếng Nhật bao lâu thì giao tiếp được - Học một ngôn ngữ mới giống như xây một ngôi nhà. Bạn cần nền móng vững chắc, những viên gạch chắc chắn và thời gian để hoàn thiện. Vậy, với tiếng Nhật, "ngôi nhà giao tiếp" của bạn sẽ mất bao lâu để xây xong? Học tiếng Nhật bao lâu thì giao tiếp được?

Học tiếng Nhật bao lâu thì giao tiếp được

Học tiếng Nhật bao lâu thì giao tiếp được? Học một ngôn ngữ mới giống như xây một ngôi nhà. Bạn cần nền móng vững chắc, những viên gạch chắc chắn và thời gian để hoàn thiện. Vậy, với tiếng Nhật, "ngôi nhà giao tiếp" của bạn sẽ mất bao lâu để xây xong? Học tiếng Nhật bao lâu thì giao tiếp được?

Không thể phủ nhận những bảng chữ cái phức tạp, ngữ pháp khó nhằn, kính ngữ rắc rối… tiếng Nhật có thể khiến nhiều người cảm thấy e ngại. Nhưng liệu có phải mất cả chục năm mới có thể giao tiếp được? 

Cùng Thành Đô đi tìm kiếm câu trả lời trong bài viết dưới đây nhé.

Những yếu tố ảnh hưởng tới việc học tiếng Nhật để giao tiếp

Việc học một ngôn ngữ mới, đặc biệt là tiếng Nhật, đòi hỏi sự kiên trì và phương pháp học tập hiệu quả. Tuy nhiên, có nhiều yếu tố ảnh hưởng đến quá trình học tập của mỗi người.

Ngôn ngữ mẹ đẻ của người học

Nếu ngôn ngữ mẹ đẻ của người học có cấu trúc, cách phát âm hoặc ngữ pháp tương đồng với tiếng Nhật, việc tiếp thu sẽ trở nên dễ dàng hơn. 

Cho nên cũng dễ hiểu vì sao người Hàn Quốc thường học tiếng Nhật nhanh hơn so với người từ các quốc gia khác bởi tiếng Hàn có cách phát âm và hệ thống ngữ pháp khá giống tiếng Nhật. 

Mục đích học tập rõ ràng

Việc xác định mục tiêu rõ ràng là bước đầu tiên và rất quan trọng trong hành trình học tiếng Nhật. Nếu người học không biết mình học để làm gì thì sẽ dễ mất định hướng và động lực. 

Ngược lại, khi có mục tiêu cụ thể như du học, làm việc tại công ty Nhật Bản, hay đơn giản là muốn tìm hiểu văn hóa Nhật, bạn sẽ dễ dàng tập trung và lựa chọn phương pháp học phù hợp, từ đó không chỉ tiết kiệm thời gian mà còn tăng hiệu quả học tập.

Mục đích học tập rõ ràng

Kinh nghiệm học ngoại ngữ

Những người đã từng học một ngoại ngữ trước đây thường có lợi thế hơn khi bắt đầu học tiếng Nhật vì đã quen thuộc với các khái niệm như từ loại, ngữ pháp, hay phương pháp ghi nhớ từ vựng. 

Ngoài ra, các kỹ năng như nghe, nói, đọc, viết đã được phát triển từ trước cũng sẽ hỗ trợ đáng kể trong việc làm quen và sử dụng tiếng Nhật trong giao tiếp.

Động lực học tập

Động lực là yếu tố then chốt quyết định sự kiên trì và nỗ lực của người học. Một người học tiếng Nhật vì đam mê văn hóa Nhật Bản hoặc có kế hoạch làm việc tại Nhật sẽ dành nhiều thời gian và năng lượng hơn để học tập so với người không có mục đích rõ ràng. 

Động lực mạnh mẽ không chỉ thúc đẩy người học vượt qua khó khăn mà còn giúp duy trì việc học lâu dài, ngay cả khi gặp phải những thách thức như hệ thống chữ viết phức tạp hay cách phát âm khó.

Thời gian và phương pháp học tập

Người học càng dành nhiều thời gian luyện tập, đặc biệt là trong môi trường giao tiếp thực tế thì khả năng giao tiếp càng tiến bộ. 

Bên cạnh đó, phương pháp học cũng cần được chú trọng. Việc kết hợp giữa học từ vựng, ngữ pháp, luyện nghe và nói sẽ giúp người học phát triển toàn diện. 

Thái độ và sự kiên trì

Thái độ học tập tích cực, cùng với sự kiên trì, là nền tảng để thành công trong việc học tiếng Nhật. Đặc biệt, khi học một ngôn ngữ với hệ thống chữ viết và ngữ pháp khác biệt như tiếng Nhật, người học dễ cảm thấy nản lòng. 

Tuy nhiên, những người giữ được tinh thần lạc quan, không ngại thử thách, và sẵn sàng dành thời gian đều đặn để học sẽ đạt được kết quả tốt hơn. 

Môi trường học tập

Môi trường học tập ảnh hưởng trực tiếp đến khả năng tiếp thu của người học. Một môi trường học tập lý tưởng bao gồm các yếu tố như lớp học chất lượng, giáo viên có kinh nghiệm và tài liệu học phong phú. 

Ngoài ra, việc tham gia các câu lạc bộ hoặc nhóm học tiếng Nhật cũng tạo cơ hội thực hành giao tiếp thường xuyên, từ đó giúp người học cải thiện khả năng sử dụng ngôn ngữ.

Môi trường học tập

>>> Xem thêm: Học tiếng Nhật từ đầu

>>> Xem thêm: Học tiếng Nhật có khó không?

>>> Xem thêm: Trung tâm học tiếng Nhật xkld

Học tiếng Nhật bao lâu thì giao tiếp được?

Như đã phân tích ở trên, thời gian để đạt được khả năng giao tiếp cơ bản bằng tiếng Nhật phụ thuộc vào nhiều yếu tố.

Mặc dù không có con số chính xác cho tất cả mọi người, nhưng theo kinh nghiệm thực tế của nhiều người, bạn có thể đạt được khả năng giao tiếp cơ bản sau khoảng 6 tháng học tập liên tục và hiệu quả. 

Tuy nhiên, để đạt được trình độ thông thạo hơn, việc học tập cần được hệ thống hóa và đầu tư nhiều thời gian hơn.

Theo nghiên cứu, để thành thạo một ngôn ngữ mới, người học có thể cần dành khoảng 1.000 giờ học tập. Trong trường hợp của tiếng Nhật, thời gian này có thể thay đổi tùy thuộc vào mục tiêu học tập, phương pháp học và tần suất luyện tập. 

Nếu người học dành 20 giờ mỗi tuần cho việc học thì có thể đạt được 1.000 giờ sau khoảng một năm. Tuy nhiên, nếu chỉ học 10 giờ mỗi tuần, thời gian để đạt được số giờ này sẽ kéo dài đến hai năm.

Học bao lâu thì có thể giao tiếp tiếng Nhật cơ bản (N5 và N4)

Trình độ giao tiếp cơ bản bằng tiếng Nhật nghĩa là đáp ứng được việc nghe nói đọc viết,  tham gia các cuộc hội thoại đơn giản trong những tình huống quen thuộc hàng ngày như giới thiệu bản thân, hỏi đường, hoặc mua sắm. 

Để đạt được khả năng này, bạn cần đạt trình độ N5 và N4 trong hệ thống Năng lực Tiếng Nhật (JLPT).

N5 là cấp độ sơ cấp đầu tiên trong hệ thống JLPT, yêu cầu người học nắm vững khoảng 800–1.000 từ vựng, 100 mẫu ngữ pháp cơ bản, và biết cách sử dụng hệ thống chữ viết Hiragana, Katakana cùng khoảng 100 Kanji. Với cường độ học khoảng 2 tiếng mỗi ngày, bạn có thể đạt trình độ N5 trong vòng 4 đến 6 tháng.

Ở trình độ này, bạn có thể tham gia các cuộc hội thoại rất đơn giản, như chào hỏi, giới thiệu bản thân, hoặc hỏi thông tin cơ bản. Tuy nhiên, khả năng giao tiếp ở N5 vẫn còn hạn chế và thường dựa trên những mẫu câu đã học sẵn. Bạn sẽ cần luyện tập nhiều để có thể phản xạ tự nhiên hơn trong các tình huống thực tế.

Học bao lâu thì có thể giao tiếp tiếng Nhật cơ bản (N5 và N4)

N4 là bước tiến tiếp theo, cho phép người học giao tiếp ở mức cơ bản hơn nhưng có chiều sâu hơn so với N5. Để đạt N4, bạn cần mở rộng vốn từ lên khoảng 1.500–3.000 từ, nắm vững 200 mẫu ngữ pháp, và học thêm 300 Kanji. Sau khi hoàn thành N5, bạn sẽ cần thêm 6 đến 8 tháng để đạt được trình độ N4, nếu học đều đặn khoảng 2 tiếng mỗi ngày.

Ở cấp độ N4, bạn có thể hiểu và tham gia các cuộc trò chuyện về những chủ đề quen thuộc như gia đình, công việc, sở thích, hoặc các hoạt động hàng ngày. Tuy nhiên, tốc độ phản xạ và sự lưu loát vẫn còn chậm, đòi hỏi bạn phải thực hành nhiều hơn để cải thiện. 

Như vậy, theo ước tính, để giao tiếp cơ bản bằng tiếng Nhật, bạn cần khoảng 600 giờ học tập. Nếu bạn học mỗi tuần 3 buổi, mỗi buổi 3 tiếng (tổng 9 tiếng/tuần), bạn sẽ cần khoảng 10–12 tháng để hoàn thành 600 giờ học. 

Ngược lại, nếu học mỗi ngày 2 tiếng (14 tiếng/tuần), bạn có thể rút ngắn thời gian xuống còn khoảng 8–10 tháng.

Học bao lâu thì có thể giao tiếp tiếng Nhật trung cấp (N3 và N2)

Học tiếng Nhật để đạt trình độ giao tiếp trung cấp, bạn cần đạt cấp độ N3 hoặc N2 trong kỳ thi Năng lực Tiếng Nhật. Trình độ này không chỉ yêu cầu vốn từ vựng và ngữ pháp phong phú mà còn đòi hỏi người học có khả năng sử dụng ngôn ngữ linh hoạt trong công việc và cuộc sống hàng ngày. 

Trình độ N3 được coi là bước đầu tiên để đạt giao tiếp trung cấp. Ở cấp độ này, bạn cần nắm vững khoảng 3.750 từ vựng, bao gồm các từ phổ biến và các từ liên quan đến nhiều ngữ cảnh khác nhau. 

Ngoài ra, bạn cần biết 650 chữ Kanji và sử dụng thành thạo khoảng 300–400 mẫu ngữ pháp, đủ để xây dựng câu phức tạp và giao tiếp hiệu quả trong các tình huống hàng ngày.

Thời gian học để đạt N3 phụ thuộc vào cường độ học tập và năng lực mỗi người. Nếu bạn học đều đặn mỗi ngày 2–3 tiếng, bạn sẽ cần khoảng 6–10 tháng để đạt được trình độ này. 

Ở N3, bạn có thể giao tiếp trong các tình huống như khám bệnh, thuê phòng khách sạn, tham gia phỏng vấn xin việc hoặc giải thích ý kiến cá nhân. Tuy nhiên, bạn vẫn cần luyện tập thêm để giao tiếp tự nhiên hơn trong các môi trường chuyên nghiệp.

Học bao lâu thì có thể giao tiếp tiếng Nhật trung cấp (N3 và N2)

Khi đạt trình độ N2, bạn sẽ tự tin giao tiếp với người Nhật trong các tình huống công việc, xã hội và cuộc sống hàng ngày. 

Ở cấp độ này, bạn cần học thêm khoảng 6.000 từ vựng, bao gồm cả từ chuyên ngành hoặc học thuật, và biết 1.000 chữ Kanji. 

Số lượng mẫu ngữ pháp cần thành thạo là khoảng 500–600 mẫu, cho phép bạn tham gia vào các cuộc thảo luận chuyên sâu hoặc đọc hiểu tài liệu phức tạp.

Để đạt trình độ N2, bạn sẽ cần thêm 10–12 tháng học tập liên tục sau khi hoàn thành N3. 

Tổng thời gian để học từ trình độ cơ bản N5 đến N2 thường dao động từ 1,5 đến 2 năm, nếu bạn học đều đặn khoảng 3–4 tiếng mỗi ngày. 

Với trình độ này, bạn có thể tham gia các cuộc họp công việc, viết email chuyên nghiệp hoặc đọc hiểu tài liệu chính thức như báo, sách và văn bản công việc.

Như vậy, để giao tiếp tiếng Nhật trung cấp (N3 và N2), bạn cần tổng cộng khoảng 1.200–1.500 giờ học tập. 

Nếu học mỗi ngày 3 tiếng, bạn sẽ cần khoảng 16–18 tháng để hoàn thành.

Nếu học mỗi tuần 3 buổi, mỗi buổi 3 tiếng (tổng 9 tiếng/tuần), bạn sẽ cần khoảng 2,5–3 năm để đạt trình độ này.

Học bao lâu thì có thể giao tiếp tiếng Nhật ở cấp độ cao cấp (N1)

Cấp độ N1 là mức cao cấp nhất trong hệ thống Năng lực Tiếng Nhật (JLPT). Để đạt được trình độ này, người học cần nắm vững tiếng Nhật ở mọi khía cạnh, từ ngôn ngữ hàng ngày đến ngôn ngữ chuyên môn, học thuật, và hiểu được các sắc thái ngữ nghĩa phức tạp. Điều này không chỉ yêu cầu vốn từ vựng và ngữ pháp phong phú mà còn đòi hỏi khả năng nghe, đọc, và giao tiếp gần như tương đương với người bản ngữ.

Để đạt trình độ N1, bạn cần nắm vững:

– Từ vựng: Khoảng 10.000–15.000 từ, bao gồm cả từ ngữ chuyên ngành, học thuật, và từ ngữ ít phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

– Kanji: Khoảng 2.000 chữ Kanji, tương đương với mức sử dụng chữ viết của người Nhật bản địa.

– Ngữ pháp: Thành thạo toàn bộ hệ thống ngữ pháp tiếng Nhật, bao gồm các cấu trúc phức tạp, sắc thái ngữ nghĩa, và cách diễn đạt trang trọng trong các tình huống cụ thể.

– Kỹ năng nghe: Hiểu hoàn toàn các đoạn hội thoại, bài giảng, hoặc tin tức được truyền tải ở tốc độ tự nhiên.

– Kỹ năng đọc: Đọc hiểu sâu các tài liệu phức tạp như văn bản pháp luật, bài báo học thuật, hoặc sách chuyên ngành.

– Kỹ năng nói: Giao tiếp linh hoạt, tự nhiên, và chuyên nghiệp trong mọi tình huống, từ hội thoại hàng ngày đến thảo luận chuyên sâu.

Học bao lâu thì có thể giao tiếp tiếng Nhật ở cấp độ cao cấp (N1)

Cấp độ N1 không chỉ giúp bạn giao tiếp trôi chảy trong mọi tình huống mà còn mở ra cơ hội tham gia vào các lĩnh vực học thuật, công việc chuyên môn, hoặc nghiên cứu tại Nhật Bản.

Thời gian để đạt N1 phụ thuộc vào năng lực cá nhân, phương pháp học và môi trường học tập. Nếu bắt đầu từ trình độ cơ bản (N5), người học trung bình sẽ cần khoảng 4–5 năm học tập liên tục, với thời gian học 3–4 tiếng mỗi ngày.

Đối với những người học tại Nhật Bản, thời gian này có thể giảm xuống còn 3–4 năm, nhờ môi trường sống sử dụng tiếng Nhật thường xuyên giúp cải thiện nhanh chóng kỹ năng nghe, nói, đọc và viết. 

Nếu bạn làm việc trong môi trường tiếng Nhật, thời gian cần thiết để đạt N1 có thể kéo dài từ 5–7 năm, bao gồm cả thời gian học tập và thực hành.

Bí kíp rút ngắn thời gian học tiếng Nhật để giao tiếp nhanh chóng, thành thạo

Học tiếng Nhật giao tiếp một cách nhanh chóng và thành thạo là mục tiêu của nhiều người, đặc biệt là những ai cần sử dụng tiếng Nhật trong công việc hoặc cuộc sống hàng ngày. 

Dưới đây là những bí kíp giúp bạn rút ngắn thời gian học nhưng vẫn đạt được kết quả tốt:

Xác định mục tiêu rõ ràng

Một trong những yếu tố quan trọng nhất giúp bạn học tiếng Nhật nhanh chóng và hiệu quả là xác định mục tiêu cụ thể. Bạn cần biết mình học tiếng Nhật để làm gì: giao tiếp hàng ngày, làm việc tại công ty Nhật, hay chuẩn bị cho kỳ thi JLPT? 

Ví dụ, nếu bạn muốn giao tiếp cơ bản, hãy ưu tiên học từ vựng, ngữ pháp và mẫu câu giao tiếp thay vì dành quá nhiều thời gian cho Kanji.

Học từ vựng theo ngữ cảnh

Học từ vựng là nền tảng của việc giao tiếp tiếng Nhật. Tuy nhiên, thay vì học từ vựng đơn lẻ, bạn nên học chúng theo ngữ cảnh hoặc cụm từ. Điều này giúp bạn ghi nhớ từ vựng lâu hơn và hiểu cách sử dụng chúng trong câu. 

Ví dụ, khi học từ “たべる” (ăn), bạn có thể học cùng cụm câu “ご飯をたべる” (ăn cơm) hoặc “寿司をたべる” (ăn sushi).

Học từ vựng theo ngữ cảnh

Thực hành nói thường xuyên

Để giao tiếp thành thạo, bạn cần ưu tiên thực hành nói ngay từ những ngày đầu học tiếng Nhật. Hãy tham gia các lớp học tiếng Nhật giao tiếp, câu lạc bộ ngôn ngữ, hoặc tìm bạn đồng hành để luyện tập. 

Một mẹo khác là hãy nói thành tiếng khi học từ mới hoặc đọc câu mẫu. Việc này giúp bạn làm quen với cách phát âm và ngữ điệu, từ đó tăng sự tự tin khi giao tiếp.

Luyện nghe hàng ngày

Kỹ năng nghe là chìa khóa để giao tiếp hiệu quả. Để cải thiện khả năng nghe, bạn nên tiếp xúc với tiếng Nhật hàng ngày thông qua các nguồn tài liệu thực tế như phim ảnh, chương trình truyền hình hoặc podcast tiếng Nhật. 

Ban đầu, bạn có thể chọn nội dung có phụ đề để dễ hiểu hơn, sau đó dần dần chuyển sang nghe không phụ đề.

Xây dựng thói quen học tập hàng ngày

Sự kiên trì là yếu tố quyết định thành công khi học tiếng Nhật. Thay vì học một cách dồn dập, bạn nên dành ít nhất 1–2 tiếng mỗi ngày để học và thực hành tiếng Nhật. Việc học đều đặn hàng ngày giúp bạn duy trì sự tiếp xúc liên tục với ngôn ngữ, từ đó cải thiện nhanh hơn.

Bạn cũng có thể chia nhỏ thời gian học thành các phiên ngắn, ví dụ: 30 phút học từ vựng, 30 phút luyện nghe, và 30 phút thực hành nói. Điều này giúp bạn tập trung hơn và tránh cảm giác quá tải.

Xây dựng thói quen học tập hàng ngày

Không ngại mắc lỗi

Một vấn đề thường gặp ở nhiều người khi học tiếng Nhật là sợ mắc lỗi. Thực tế, mắc lỗi là một phần tự nhiên của quá trình học ngôn ngữ. 

Đừng ngần ngại nói chuyện bằng tiếng Nhật ngay cả khi bạn chưa tự tin. Thay vào đó, hãy xem đó là cơ hội để cải thiện và học hỏi từ phản hồi của người nghe.

>>> Xem thêm: Học tiếng Nhật

Tóm lại, để giao tiếp tiếng Nhật cơ bản, bạn có thể cần vài tháng, trong khi để giao tiếp thành thạo hơn, bạn sẽ cần đầu tư nhiều thời gian và công sức hơn. Hy vọng bài viết trên đã cho bạn cái nhìn tổng quan về câu hỏi "Học tiếng Nhật bao lâu thì giao tiếp được?" Bạn đã sẵn sàng bắt đầu hành trình chinh phục tiếng Nhật chưa? Nếu đang quan tâm tới các cơ hội du học, xuất khẩu lao động Nhật Bản, bạn đừng quên liên hệ với Thành Đô để được tư vấn và hỗ trợ nhiệt tình nhất. 

LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI

☎️ Hotline: 097.448.4560/ (+84) 248-589-1661

🏨 Address: Tầng 9, Tòa nhà CIC, Phố Nguyễn Thị Duệ, Phường Yên Hòa, Quận Cầu Giấy, Hà Nội

📩 Email: Hello.wearethanhdoies@gmail.com

🌐 Website: https://duhocxkldthanhdo.vn

Tin liên quan

TIN TỨC

Độ tuổi du học Nhật Bản

Độ tuổi du học Nhật Bản

Độ tuổi du học Nhật Bản - Bạn đang ấp ủ giấc mơ du học tại đất nước mặt trời mọc nhưng lại băn khoăn về độ tuổi du học Nhật Bản? Liệu bạn đã quá tuổi hay còn quá trẻ để bắt đầu hành trình chinh phục tri thức tại xứ sở hoa anh đào?

Khủng hoảng già hóa dân số của Nhật Bản qua một biểu đồ

Khủng hoảng già hóa dân số của Nhật Bản qua một biểu đồ

Dân số từ 65 tuổi trở lên tại Nhật Bản chạm mức cao kỷ lục 36 triệu người vào năm 2023, chiếm 29,3% tổng dân số. Với tỷ lệ lớn người ở độ tuổi nghỉ hưu, nước này đang đối mặt nhiều thách thức trong việc duy trì lực lượng lao động.

Làm điều dưỡng ở Nhật có cực không

Làm điều dưỡng ở Nhật có cực không

Làm điều dưỡng ở Nhật có cực không - Giữa cơn khát nhân lực ngành điều dưỡng tại Nhật Bản, câu hỏi Làm điều dưỡng ở Nhật có cực không trở thành nỗi trăn trở của biết bao người. Liệu công việc này có thực sự màu hồng như những lời quảng cáo?

Xuất khẩu lao động Nhật Bản ngành nông nghiệp

Xuất khẩu lao động Nhật Bản ngành nông nghiệp

Xuất khẩu lao động Nhật Bản ngành nông nghiệp đang trở thành lựa chọn hấp dẫn cho nhiều lao động Việt Nam nhờ mức lương ổn định, công việc đa dạng và cơ hội tiếp cận công nghệ canh tác hiện đại. Với nhu cầu tuyển dụng ngày càng cao do tình trạng thiếu hụt nhân lực trong ngành nông nghiệp, Nhật Bản liên tục mở rộng các chương trình tiếp nhận lao động nước ngoài.

Điều kiện du học Nhật Bản

Điều kiện du học Nhật Bản

Điều kiện du học Nhật Bản - Bạn đang ấp ủ giấc mơ du học tại xứ sở Phù Tang? Bạn muốn khám phá những điều mới mẻ tại Nhật Bản, đồng thời nâng cao kiến thức và kỹ năng của bản thân? Để biến giấc mơ du học Nhật Bản thành hiện thực, việc nắm rõ các điều kiện du học Nhật Bản là vô cùng quan trọng.

Các đơn hàng đi Nhật cho nam mới nhất

Các đơn hàng đi Nhật cho nam mới nhất

Các đơn hàng đi Nhật cho nam mới nhất - Với nhu cầu tuyển dụng lao động ngày càng tăng, các đơn hàng đi Nhật cho nam mang đến thu nhập hấp dẫn, chế độ đãi ngộ tốt và môi trường làm việc chuyên nghiệp.

THƯ VIỆN HÌNH ẢNH


Sự kiện Thành Đô Sự kiện Thành Đô
Trung tâm đào tạo Việt Đức Trung tâm đào tạo Việt Đức
Sự kiện trung tâm đào tạo Việt Đức Sự kiện trung tâm đào tạo Việt Đức
Hình ảnh Thành Đô IES đã tổ chức tiễn bay các bạn thực tập sinh sang Nhật làm việc Hình ảnh tiễn bay sang Nhật
Thi tuyển đơn hàng Thi tuyển đơn hàng
Thực tập sinh Thực tập sinh
Hình ảnh trao bằng Hình ảnh trao bằng
Thành Đô - Trung tâm đào tạo Việt Đức tổ chức chương trình kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam Sự kiện Thành Đô 20-11
Thành Đô IES Thiện nguyện Thành Đô IES Thiện nguyện